「ALIEN: ISOLATION 」PS4とXbox Oneで2015年夏に発売

海外で頑張るセガですが、「ALIEN: ISOLATION 」をPS4とXbox Oneで2015年夏に発売
これはうれしいニュースです
海外版を買おうとしていたのですがなかなか買う機会がなくて今に至っていましたが買えるチャンス

今までのエイリアン(プレデターも)は表現問題?のためなのかわからないんだけど日本では発売されることはなかたんです
今回はなぜ日本版が来たのか?、理由は簡単そうで表現にグロ系がないってことがあるのかも
もう動画は多々UPされてるので見ましたが翻訳だけでいいのでしょうね
でもローカライズ遅いです

日本語版と言っても吹き替えは無いようで字幕版になる
それでも遊んでは見たいのでいいですね!(^^)!


ここでローカライズについて少し

日本語へのローカライズはお金がかかることを考えなくてはいけません
逆もそうですが(日本語から英語など)マルチランケージの言語に対応してしまうとその国ごとに販売する意味がなくなってしまうからってのもあります

SteamではPC版海外ゲームが販売されていて購入できますがここで安易に日本語対応など複数言語に新作で対応するとCS機もそうですがローカライズ費用が出なくなります
ボランティアで日本語に対応することは会社としてなりたちません
PC版の場合は日本語MODを有志がボランティア精神でわりと作ってくださってるのでそれを利用するのも良いのですが、これではメーカーの日本語版を発売できなくしてしまうかもしれません

またCEROレーティングの問題も超えてしまうのでこれも意味がなくなってしまいます

ゲームには本来リージョンロックをかけるべきなのですがPCだと完全には出来ません
CS機はできますが(任天堂はロック)最近はフリーになってますね
これも問題なんですよね実際は、
リージョンロックかけるとなると買う側からクレームがあるのでメーカーが悪いような事を言われたりします
でもね、このロックは開発者を守る事にもなるので一概に悪いとは言えないんですよ
まあ任天堂はかなり厳しくしていますが・・・動画配信にも自社に利益が入るようになってますからね

たとえば海外版で英語、フランス語、ドイツ語に対応しているのに何で日本語は未対応なの?
とか考える人もいるかもしれないけれど、それはその国ですでに正式に発売されているからですね
日本でも正式に日本語版が発売されれば対応になる
発売日を待たずに海外版に日本語を要求するのは間違いです
先に書いたCEROレーティングもあるわけですから

まあ海外版は外国語だとわかって買うわけでそこに日本語を求めるのはちょっと違うかも
正式な日本語版を買うのが普通ですがリージョンロックなどがないので日本語あって当たり前的な考えはちょっと違うかな・・・
日本語はかなり難しい言語で簡単に翻訳できませんし翻訳する人で意味も違ったりするしね(これはローカライズに直接影響はなさそうですけど)


何が言いたいかというと
正式な日本語版を買ってローカライズする価値があるってところをメーカーにわかってもらうことが大切だと思います
でないと今後ますます日本語対応してくれなくなるかもしれません
そうならないように願うばかりです

コメント

No title

こんにちは
書き込み遅くなってしまいました

>つい白熱したコメントを書いてしまい
すみません

いえいえわかります(*^-^*)
この記事の私の書き方が今思えば商売目線な感じになってるのでよくなかったかもしれません、ごめんなさい(._.)

日本語が消されてしまうのはなんなんでしょうね
ちらみせして実は対応しないとかはダメですししっかりしてほしいです


>世界的にみると日本のゲーム会社は
酷い有様です。

昔と違ってゲームを作る会社の数が激減したのも悪い影響ですね

ゲーム以外でもアニメのDVDやTV、映画他もろもろ日本のものは価格が高い物が多くてこれも変わらないですし・・・・

>単純に良い国産ゲームを作ってほしいものですね

ですよね~、
国産ゲームがもっと楽しみだな~って思えるのがないと困りますね
最近はスマホのゲームに力入れてるのが悲しいですが、海外もスマホゲームに注力する感じでこれも流れですね

No title

エイリアンアイソレーションに関しても
日本語版作成スタッフの方に直接聞いたら
「PC版の話は聞いてない」と返事が有ったりで

最近のゲーム事情に怒り心頭なので
つい白熱したコメントを書いてしまい
すみません

日本のみ隔離サーバー
発売が遅い
スマホゲームだけでなく
その他課金要素のあるゲームでの
ガチャ的な要素
日本語DLC販売
Z区分が18才以下でも買える状況
CEROの区分や表現規制は
金次第でどうにでもなる甘い基準
廉価なPCへの言語や販売規制
日本語有りとして直前で削除や
実は日本語データが内包されているのに対応させない等々
数えたらきりが無い悪行の数々で
ユーザーを騙して姑息な商売をしている点が許せなくて仕方ないのです

世界的にみると日本のゲーム会社は
酷い有様です。
だからこそ
海外産ゲームでの日本販売権を振りかざして
規制や独占すると言ったやり方で儲けるのではなく
ゲーム会社なのだから
単純に良い国産ゲームを作ってほしいのですね

No title

どうもです!(^^)!


いつもコメントありがとうございます

逆意見、わかります
最初に書いていますがお金がかかるとう事でちょっといやらしい感じになってしまいましたね
普通に海外のゲームの日本語版が海外と同時発売になればいいなと常に思っています

ダイイングライトの日本語対応削除の件は知らなかったんですが確かに記載されていて削除されたのならば不満ですよね
日本語版が発売される発表があってから気にしていませんでした
ダイイングライトの日本語対応は日本語版発売後に対応になるといいですね

一個人が書いてる事なので間違っていると思ってもあまり怒らないでくださいね(*^-^*)

No title

こんにちは!

僕もblogで、PCゲームについての
「おま国」「おま値」「日本語削除」について散々書いてますが

ハッキリ言わせてもらうと僕は逆意見です

CSにしろPCにしろ日本のみ発売が遅れたり
発売されなかったり
世界版の中に日本が入らない原因を作ってるのが
日本のゲーム会社や機能していないCERO等を含む業界全体ですよね

日本版のローカライズと販売権利を
日本のゲーム業界が買い押さえてさらにローカライズ費用を
ソフト代金に上乗せしているから
世界の標準価格よりも高額ですし

PCのみ日本から買えない様に規制を掛けたり
表現の規制をして改悪する等々
ユーザーにとっては悪でしかありません

>発売日を待たずに海外版に日本語を要求するのは間違いです
これは違いません?
日本がワールドワイド版に最初から入っているべきでしょう?
ブログのネタにしていたダイイングライトの件も
発売前日まで日本語有対応と表記していきなり削除ですよ?
勿論日本版が別に出る等は一切アナウンスなしでしたし

僕としてはローカライズ作業は
海外スタジオが直接日本語化スタッフや声優さんを雇用して
ワールドワイド版に日本が含まれるのが
スタンダードになるべきだと思います

価格面もPCゲームするには、CS機とは比べ物にならない
金額がするPCパーツを買ってる訳ですから
CS版よりもソフト代が安くて当然と思います

日本のゲーム業界は利益を出すためにユーザーを騙す様な
ローカライズ商法ではなく
世界で売れるレベルの作品を作って売るべきだと思います。
非公開コメント
カウンター
検索フォーム
ドラゴンズドグマオンライン
お薬だよ
おすすめのブログ
リンク

天気予報

-天気予報コム- -FC2-
QRコード
QR
最新トラックバック
最新コメント
レビュー
キャスト用端末 new-red.gif
・Nexus Player

マルチリモコン new-red.gif
・ELPA エルパ:RC-TV006UD

ロジクール コントローラー new-red.gif
・ロジクール F310

USB3.0SATAアダプター
・KRHC-SATA3/U3

HDMIキャプチャーボード
・REGIA ONE HDMIキャプチャーボード

クロネコヤマト宅急便
・宅急便コンパクト

iPhone6 PlusのケースAnker&Aukey
・Anker&Aukey

USBハードディスク
・HDCL-UT2.0K もう一度

最新記事
カテゴリ
月別アーカイブ